Riggs, đội trọng án.
- Không ai thiệt mạng cả. - Đêm nay còn sớm đấy.
Đây là trung sĩ Murtaugh.
- Thật không hay là chỉ dọa thôi? - Thật đấy.
Anh ấy đã thấy nó rồi đấy.
Nó ở lầu 1 đấy, kế bên bình ga. Tôi đã viết biên bản rồi.
Được rồi. Cảm ơn ông nhiều nhé.
- Anh sơ tán người trong tòa nhà chưa? - Rồi đấy.
- Đội phá bom đâu? - Đang trên đường tới.
Tốt. Vậy là mọi chuyện đã được kiểm soát. Đi thôi.
Tôi nghĩ ta cần kiểm tra nó.
- Này Riggs. - Sao?
- Đội phá bom đang tới đấy. - Không có bom đâu.
- Sao anh biết vậy? - Bởi vì đêm nay trăng tròn.
Trăng tròn hay trăng khuyết cũng vậy thôi. Chúng ở khắp nơi mà.
- Đó là của Hy Lạp à? - Không, Latin.
Ông làm tôi ngạc nhiên ấy.
Không có bom đâu. Chắc báo động giả đấy.
Thật đấy. Có thể anh ta thấy cái máy phát thanh ở ghế sau.
Đừng có làm lộn xộn nữa. Chờ đội phá bom đi.
Ông nói đúng, ngồi yên nhé. Tôi trở lại ngay.
Anh bị sao vậy?
- Có bom trong đó đấy. - Không có đâu.
- Có một trái bom trong đó. - Không có mà.
Có một trái bom trong đó đấy. Anh biết sao tôi biết không?
- Sao? - Tôi còn 8 ngày nữa là nghỉ hưu rồi
và tôi sẽ không phạm những lỗi ngu ngốc đâu.
Không có bom đâu mà.
Tôi thề bằng cả trái tim tôi đấy. Nhìn này.
Tin tôi đi. Được chứ?
Đó thường là sai lầm đầu tiên của tôi.
- Này. Riggs. - Yo.
Chờ đã. Tôi tới đây.
- Này, Rog? - Yeah?
- Anh trả hết tiền bảo hiểm chưa? - Tất nhiên là rồi. Sao vậy?
- Có thể có bom trong đó đấy. - Ôi lạy Chúa.
Tôi ghét khi mình đúng.
- Học cách tự tin hơn đi. - Ôi, Chúa ơi!
Ấn tượng đầu tiên luôn luôn đúng mà
Từ từ thôi. Tôi tự hỏi đó có phải là bom không.
Đừng đụng vào nó.
Chỉ nhìn thôi.
Đúng vậy.
Anh đang làm gì vậy? Đừng có mở cửa!
Đồ khốn, chỉ xem thôi.
Đó là những gì tôi sẽ làm, chỉ xem thôi.
Nhiều chất dẻo hơn cả Cher.
Tôi thích công việc này. Mở cửa ra. Tôi không nghe thấy.
Mở cửa ra đi.
Đừng làm gì cả.
Không phải dây đó.
Anh đúng là đồ khốn mà.
Công việc này đáng ngờ lắm. Tôi có thể tháo nó.
Có vẻ nghiêm trọng đấy. Đi thôi.
Mọi người thì ở ngoài. Chỉ có chúng ta và con mèo ngu ngốc mới ở đây.
Gần giống như còn mèo chứ hả?
- Bình tĩnh nào, Rog. Được rồi. - Đừng làm gì cả.
Chúng ta còn 9 phút 7 giây đấy.
- Ông biết chúng ta có thể làm gì không? - Làm gì cơ?
- Chúng ta có thể lái nó ra ngoài. - Tốt thôi, tới lượt anh lái đấy nhé.
Không có chìa khóa. Tôi có thể chạm điện nó.
Đừng bao giờ nói từ chạm điện quanh cái đống này.
- Rồi, ông đúng. - Tại sao tôi lại làm chuyện này chứ?
Chúng ta sẽ làm theo kiểu cũ vậy.
Anh đang nghĩ gì thế? Anh đang nghĩ gì vậy?
- Tôi nghĩ ta nên cắt dây màu xanh. - Chờ đã.
- Tôi không nghĩ vậy. - Ông nghĩ dây đỏ à?
Không! Không!
Tôi nghĩ còn 8 phút và 42 giây.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ra ngoài, chờ đội phá bom và thưởng thức cà phê.
Đội phá bom không bao giờ tới đúng giờ cả. Và giờ còn 8 phút 31 giây.
- Thôi nào Rog. - Quên cà phê đi.
- Ông biết họ sẽ nói gì không? - "Biến khỏi nơi này ngay"
Nhưng sau đó họ sẽ nói "cắt dây màu xanh đi", giờ tôi sẽ cắt dây màu xanh.
- Chờ, chờ đã! - Gì vậy?
- Sao anh chắc chắn được? - À, linh cảm thôi mà.
- Linh cảm hả? - Nhớ trái bom trong toilet của ông không?
- Sao tôi quên được chứ. - Dây đỏ, dây xanh, cũng như nhau thôi.
Cái này đơn giản hơn, nhưng mạnh hơn 1 chút, nhưng cũng là đơn giản hơn.
- Sau những gì trải qua thì tôi chả thấy đơn giản gì cả. - Quên đi. Thôi mà, tin tôi đi.
Tin anh à?
Chắc là không rồi. Tôi cắt dây đỏ, được chứ?
Oh! Oh!
- Cái gì? Cái gì cơ? - 1 phút trước anh còn nói là dây xanh mà.
- Tôi nói xanh à? - Ừ, anh nói xanh mà.
- Ý tôi là dây đỏ đấy. - Anh chắc chứ?
Được rồi, chúng ta có thể làm theo ý ông nếu ông thích.
- Ý tôi hả? Tôi không có... - Im nào!
- Tôi chắc mà. Được chứ! - Chết tiệt.
Sẵn sàng chưa?
- Rog? - Gì vậy?
Ông sẽ không bỏ lỡ những dịp này khi ông về hưu chứ?
Ông sẽ không bỏ dù chỉ 1 chút chứ?
Tôi cắt dây đây.
Xong rồi.
- Rog. - Yeah?
- Bắt lấy con mèo. - Bắt con mèo ư?
Ra khỏi đây thôi.
Họ đâu rồi?
Giỏi đấy.
Úi.
Đúng rồi đấy. "úi"
Phải.
Còn 7 ngày về hưu, tôi bị bắt làm cảnh sát tuần tra.
Tôi không nên cắt dây đỏ.
- Anh đã cắt rồi đấy - Không, tôi đã cắt dây xanh.
Ý tôi là vậy. Đáng lẽ chúng ta nên chờ đội phá bom.
Tôi có phải nghe vậy hàng ngày không?
- Mỗi ngày cho đến khi tôi về hưu. - Đó sẽ là 1 tuần dài đấy.
Ah, chết tiệt.
- Chân tôi đang giết tôi đấy. - Chúng cũng giết tôi này.
- Gì chứ? - Tôi phải nghe ông lải nhải về chúng suốt.
- Bởi vì lẽ ra anh phải cắt dây đỏ đấy. - Tôi cắt dây đỏ mà.
Cái gì đây? Khá mềm đấy. Không phải áo chống đạn.
- Nó không để cái gì lòi ra. - Nó bó bụng tôi lại.
Ông mặc cái này làm gì vậy?
- Nó là đai bụng đấy. - Gì cơ?
Là đai bụng.
Trish biết chuyện này không?
Đó là đai bụng của đàn ông mà.
- Họ làm đai bụng cho cả đàn ông à? - Ừ, họ có làm đai bụng cho đàn ông mà.
- Thật à? - Ừ, có mà.
Tôi không mặc đồng phục 15 năm rồi. Máy giặt đã làm nó co lại đấy.
Ông nên đưa nó cho Chin.
Tôi đưa rồi. Nhìn đi. Nó co lại hết rồi.
- Tôi phải nín thở đấy. - Ông có thấy không?
- Thấy gì? - Hắn qua đường ẩu kìa.
Qua đường ẩu à?
Chờ chút anh kia. Đứng vào đây đi.
- Tôi à? - Ừ, anh đấy.
- Tôi đã làm gì sai à? - Đứng đây đi.
Qua đường ẩu. Tôi thấy rồi. Tôi phải lập biên bản anh.
Vì tội qua đường ẩu à? Ôi, lạy Chúa! Thôi nào!
Tôi có nên đăng chuyện này không?
- Ông có vé phạt không? - Có cả đống tội phạm trong...
thành phố mà ông đi bắt tôi à? - Im đi!
Yeah.
Oh!
- Ông biết điền vào mấy chỗ này không? - Lâu rồi tôi không dùng đấy.
Tôi không đọc nó được. Chữ nhỏ quá.
- Không có kính rồi. - Không giúp gì được đâu.
Các ông nhanh lên được không. Các ông có thể rảnh nhưng tôi thì không.
Không, chúng tôi không thể, anh im đi được không?
- Qua đường ẩu. - Hỏi bằng lái đi.
- Bằng lái xe cho tội qua đường ẩu à? - Đúng thế.
Tôi không có mang? Tôi đâu có lái xe chứ?
Tôi đang đi bộ mà. Tôi có cần bằng đi bộ bây giờ không?
- Bắn anh ta nhé. - Anh ta bị điên à?
Tôi sẽ giết anh ta. Ta làm như là vụ tự sát.
- Tránh ra đi! - Không không, máy quay phim kìa.
Tôi không quan tâm! Tôi sẽ giết hắn.
Chạy đi, trước khi anh ta giết anh. Đường này, không phải đường kia.
Đường này! Kia kìa.
- Chạy đi! - Nhanh lên!
Chạy đi!
Này chờ đã. Anh quên kí nhận rồi.
Chuyện gì thế?
Chờ chút. Anh quên kí rồi này.
Anh là ai vậy? Anh không phải là người mọi khi tới.
- Hắn đi nghỉ mát rồi. - Nghỉ mát ư?
Cái quái gì vậy?
Lên xe đi.
Mày là thằng chõ mũi chết tiệt.
- Riggs! Riggs! - Anh ổn chứ?
Ông là cảnh sát à?
14 - 60. Đang đuổi bắt. Sẽ báo cáo sau.
Gọi 911 đi.
Được rồi cưng. Để tôi lái. Chúng ta đang rượt bắt đấy.
Tôi lái mà. Đừng lo.
Thằng ngốc đó chọn nhầm người để giở trò rồi.
Đi gần lại.
Ngay sau cưng đây, bé yêu! May mắn nhé!
Delores, chiến binh đường phố sẽ bị giết bởi tên ngốc như cậu
Đâm vào hắn đi.
- Coi chừng, Riggs! - Chơi nào!
- Anh có vợ chưa, anh yêu? - Gì chứ? Rồi. 24 năm.
- 24 năm đấy. - Ừ, nhưng có hạnh phúc không?
- Cô không thể lại gần hơn sao? - Có chứ. Tôi đang lại gần đây.
Bám lấy, Riggs!
Bám lấy. Chúng tôi giữ được cậu rồi.
Bám lấy.
- Tôi nói là tôi có thể làm mà. - Gần hơn đi.
- Đưa tôi lên đó đi. - Đi!
Được rồi.
Lùi lại.
- Nếu anh ta té, thì đừng tông anh ta đấy. - Đừng lo. Tôi có thứ này cho ông đấy.
Whoa!
Cám ơn anh yêu, nhưng chờ tí đi.
- Bắt hắn đi. - Được rồi.
Cứ hát đi. Đi gần lại.
Bình tĩnh nào anh yêu.
Bỏ tay cô ra khỏi người tôi.
- Hắn tiêu rồi. Xem đây. - Tôi tóm được hắn rồi.
- Tôi quá già cho chuyện này rồi. - Đối với em thì không, anh yêu ạ.
Mày xỉu mà đúng đấy.
Mày cũng không nói được nhiều đâu.
Này, Riggs. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ phạt hắn ta vì tội không cài dây an toàn.
Thật là pha lái tuyệt vời.
- Cô ta là tay lái cừ khôi đấy - Tôi cho ông thấy sự tuyệt vời nhé.
Quá đã!
- Nãy giờ hai người làm gì vậy? - Ý anh là gì vậy? Nãy giờ tụi tôi rượt hắn mà.
- Tôi thấy ông hôn cô ấy. - Đâu có. Cô ta hôn tôi mà.
Tôi thấy cũng như nhau thôi. Lau son đi kìa...
Đi thôi Riggs.
Này anh ổn chứ? Ổn chứ?
Ngủ tiếp đi. Ngủ đi.
Chào buổi sáng, mọi người. Bố!
Đối xử với bố thế nào vào sáng nay thế?
- Bố còn 6 ngày nữa đấy. - Dịch vụ giặt ủi đây.
Để đó đi.
Đang cho xà bông thơm đây. Chẳng có gì là quá sức tưởng tượng. Chú chó đáng yêu quá!
Nó là Westie đấy.
Chào buổi sáng, Trish.
Chào buổi sáng, Rog.
- Chào buổi sáng, Nick. - Để dành đi.
- Gì chứ? Không đánh răng à? - Này quý ông, để đấy.
Tìm chút nước cam thôi mà.
Đừng để dính dấu tay lên cửa và trên ly trong máy rửa chén đấy.
- Bộ đang tìm kẻ giết người à? - Sẽ có người tới xem nhà đấy.
Trà trộn lên cho nó hấp dẫn nào.
Thế nào hả?
Nó không tuyệt sao? Được chứ?
Nhà Kelly nghe.
Kelly à, chuyển máy cho bố đi.
Chào em. Em thế nào? Tôi đã nói là đừng gọi ở đây mà.
- Điện thoại của ông đấy. - Tôi hả?
Hmm?
Ai vậy? Alo?
Chào bố. Đây là ngày đầu tiên đi làm của con.
- Bố có muốn đến thăm và chúc con may mắn không? - Rianne?
Đẹp đúng không?
- Xem đi! - Bãi cỏ đẹp đấy.
Nó tuyệt đấy.
Coi nó yên tĩnh thế nào này. Nghe đi.
Không tuyệt sao. Đi nào.
- Yên tĩnh thật. - Ở trong còn tuyệt hơn đấy.
- Đó là người tới xem nhà đấy. - Và người môi giới nữa.
Chỉ để chắc chắn thôi.
Tôi sẽ cho anh chị xem phòng này trước. Phòng tôi thích nhất đấy.
Đẹp không? Nó được chứ hả?
Đẹp thật.
Tôi thích cái cửa sổ đó.
Shh. Shh. Shh.
- Nó mới được thay đấy. - Sao vậy?
Một thằng nghiện vừa đâm xe vào đây.
Bắn tung tóe chỗ này luôn đấy.
Đồ khốn. Anh sẽ cắt chân hắn.
- Ha, ha! Leo. - Ồ, ha. Hội nghiện.
Này, thật đấy. Tôi nói thật mà.
Được rồi, dù sao đi nữa, xem đi. Anh chị thích cái rèm cửa này không?
Có thể họ sẽ bỏ nó lại đấy.
- Tôi nghĩ cậu bỏ thuốc rồi mà. - Tôi bỏ rồi.
- Anh sẽ làm hôi căn nhà đó. Đừng hút. - Tôi thèm quá.
Nhai cái này đi.
Tôi phải nói với anh chị điều này.
Đó là luật. Đó gọi là "nói thẳng nói thật"
Còn gì ông muốn nói thật trước khi chúng tôi đi không?
Nếu anh nói vậy thì nhà tắm đã được sửa lại đấy...
...sau khi bị quả bom không đoán trước tàn phá.
Này, này, thôi mà. Không sao đâu.
Đồ khốn.
Đừng mà. Ông sẽ không bán được nhà đâu.
Được rồi. Coi xong nhà bếp rồi. Lên lầu thôi.
Chờ đi. Nó đẹp lắm.
Anh chị sẽ thích.
Họ đi rồi. Leo Gets, Tôi sẽ giết hắn.
Đồ khốn. Tôi sẽ giết hắn.
Đừng cản tôi, Riggs!
Dù sao đi nữa thì họ cũng không mua căn nhà đâu.
- Ông làm họ sợ đấy. - Họ không đủ tiền mua nó.
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi phải nói hết với họ. Đó là luật. Đó gọi là " nói thẳng nói thật"
- Ông muốn nghe không? - Tôi là cảnh sát. Tôi là luật đấy.
- Ah! - Ow!
- Tránh ra. Ông bị gì vậy? - Tránh ra.
Được rồi, được rồi.
Ít ra thì ông ta cũng chưa nói họ vụ đọ súng đấy.
- Ôi... - Tôi quên mất.
Ông có giấy phép xây gara chưa?
- Giấy phép à? - Bình tĩnh nào.
Leo đang ở đây mà. Tôi sẽ cho vụ này cho. Tôi sẽ gọi vài cú điện thoại.
Chúng ta sẽ có giấy phép trễ.
- Tôi có thể dùng điện thoại nào đây? - Phòng khách.
- Được rồi. Tôi tin anh. - Lạy Chúa.
- Nó sẽ dễ hơn thế này mà. - Tin vào Leo Gets.
Ông không cần trầm trọng hóa thêm đâu. Đi thôi.
Cám ơn nhé, Leo. Đồ khốn.
Anh có quên gì không?
Ăn mặc nó, ngủ với nó, ăn nó luôn nhé. Lướt với đám tụi tao đi.
Quên học đi.
Bố mày tới kìa.
- Gặp sau nhé. - Được rồi.
Lần tới nhé.
- Chào buổi sáng, Rog. - Ông thế nào?
Này Nick?
- Phải Darryl không? - Vâng.
Bố không gặp nó lâu rồi đấy.
- Nó bỏ học mà. - Trông có vẻ như tham gia băng đảng.
Cháu biết.
Này Nick?
- Sao bố? - Ngoan nhé.
Hứa mà.
"Hứa" đấy Nick.
Hứa.
- "Hứa" đấy Riggs. - "Hứa" đấy Rog.
- Chúng ta đang nói chuyện gì vậy? -"Hứa"
Từ có 3 chữ cái. Bắt đầu bằng H, Ư ở giữa, A cuối.
Ừ, từ đó đấy.
"Hứa".
- Tyrone, anh thế nào? - Jack, thế nào rồi?
- Đi xem thôi. - Chờ tôi ở đây.
Nhìn xem. Ước mơ của tôi đã thành hiện thực rồi.
Anh tìm tiền ở đây à? Ngay giữa sa mạc này ư?
Biết tại sao nó là mỏ vàng không?
Nói đi!
Bởi vì không ai muốn sống cạnh mối nguy hiểm như anh.
Tôi tới để làm việc chứ không phải để nghe anh chỉ trích đâu đấy.
Bình tĩnh nào, Tyrone.
Cũng giống như nhà thôi, tình bạn cần phải có nền móng vững chắc.
Smitty, lại đây, lại đây nào.
Mày bị sao vậy? Tao không trả lương đủ và chăm sóc cho mày à?
Tất nhiên là có rồi.
Vậy cái đống mày và thằng Billy làm là gì?
- Nó là kế hoạch tốt. Nó hiệu quả mà. - Hiệu quả ư? Nó chẳng hiệu quả gì cả.
Làm móng tay xong rồi, hết giờ luôn.
Không ai làm cho tôi mà dám làm việc riêng cả.
Hiểu chứ?
- Thấy mấy chuyện đó ngu ngốc thế nào chứ?
Tùy ông thôi.
Nhất là cố bắn vào xe bọc thép.
Được rồi, Billy đã bị bắt. Giờ tao không thể làm gì chuyện đó cả.
Hắn phải tự trả giá thôi.
Nhưng mày và tao chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Hiểu ý tao chứ.
- Bất cứ điều gì ông nói. - Tốt.
Rất vui vì mày hiểu những gì tao nói.
Bây giờ chúng ta đã có mối quan hệ làm nên móng rồi.
- Vấn đề nhân công đấy. Anh biết không? - Ừ, phải rồi.
Anh bỏ thời gian là công sức để huấn luyện ai đó.
Sau đó họ tham lam làm mấy chuyện ngu ngốc rồi hủy hoại mọi thứ.
Lũ khốn!
Làm quanh đây này. Chỗ này tốt đấy.
Chúng ta có thể xây móng ở đây.
Ôi Chúa ơi!
Lankershim và Vineland. Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ngay đây này. Rianne có việc mới. Tôi hứa với nó tôi sẽ ghé qua.
Lý do hay đấy.
Được rồi. Đi thôi.
- Ông có xu hay tiền mặt không? - Chúng ta là cảnh sát mà.
Phải rồi. Chúng ta là cảnh sát đấy. Ông gian lận. Tôi sẽ đi rút tiền.
Nằm xuống! Tất cả tụi mày!
Riggs! Riggs!
Thích tôi không? Anh làm gì với súng cao su vậy?
- Không. Đây là phim mà. Thế không phải a... - Gì?
Cắt cắt! Thằng điên này làm quái gì ở đây vậy?
- Bỏ hắn ta ra đi. - Nó đâu phải kịch bản đâu.
- Anh ở đâu ra vậy? - Gọi cảnh sát được không?
Jesus. Anh là ai?
Rianne, tôi xin lỗi nhé. Tôi thấy mình như thằng ngu vậy.
- Anh thật sự nghĩ em gặp rắc rối à? - Ừ.
Cảnh sát thật. Ngồi ở đó đi.
Anh sao thế? Ngu à?
Tôi xin lỗi.
- Anh ấy là bạn của tôi. Anh ấy là cảnh sát. - Chúng tôi đều...
Anh ta là bạn của cô à?
Để tôi nói cô nghe. Cô bị đuổi việc. Một ngày tốt lành nhé.
Đuổi việc? Riggs? Cậu đã làm gì vậy?
- Em sẽ không bị đuổi đâu. - Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Anh không thể đuổi việc cô ấy vì chuyện tôi đã làm.
Tôi không quan tâm ai làm. Cô ta bị đuổi.
Tôi xin lỗi mọi người.
- Đừng đẩy anh ấy. - Mấy người đi hết đi.
Bình tĩnh nào. Đừng đẩy anh ta.
Biến đi, được chứ? Mấy người bị điếc à?
Biến ngay!
Nếu là ngày bình thường thì tôi đập anh rồi đấy.
- Vậy sao? - Đừng!
Đây là ngày bình thường đấy!
Tôi xin lỗi. Nghe này, anh ổn chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi hậu đậu quá. Anh té rồi. Để tôi giúp anh.
Tôi nói là đừng đánh anh ta mà!
- Cô ấy có bị đuổi không? - Ừ, cô ta bị đuổi đấy.
- Cô ấy có bị đuổi không? - Không.
- Được rồi. - Cô ấy có được tăng lương không?
- Có, tôi nói " có " mà. - Tốt.
Rianne, tôi nghĩ em có bạn mới đây.
Rất vui khi cô quay lại.
Tốt rồi.
Ông không thể cúi đầu trước khó khăn mà ông gặp phải.
- Tôi không thể dùng súng với đám đông đó. - Còn 6 ngày nữa.
Tôi không muốn nghe nó nữa đâu.
Rianne có việc lại chưa? Cô ấy được tăng lương chứ?
Tôi không nghe câu "cảm ơn" đấy nhé.
Tôi có thể thành điệp viên Hollywood đấy. Ông nghĩ sao?
- Không được đâu. - Tại sao?
- Anh không có bản năng sát thủ. - Chết tiệt.
- Chúng ta nên để có túi ở đồng hồ. - Tôi sẽ để nó vào ngăn này.
- Tôi không làm vậy nữa đâu. - Vậy à, tốt đấy!
Nó đầy rồi! Để nó ra đằng sau đi.
- Anh thật sự thích ăn những thứ này ư? - Nó hả? Ngon mà.
Ông có thể ăn 1 hợp bánh này và vẫn chết dần vì thuốc lá.
- Ông có cạo râu không? - Có.
- Dao cạo cũ à? - Mặt tôi già rồi đấy.
Ông đang để nghỉ hưu làm ông mất phong độ đấy.
Làm thêm mấy năm nữa để có nhiều ý tưởng. Sao lại bỏ?
- Tôi có kế hoạch nghỉ hưu rồi. - À, phải rồi, kế hoạch.
- Có đấy. Một kế hoạch hoành tráng. - Kế hoạch hoành tráng à?
- Tôi dự định lâu rồi. - Nó như thế nào?
Như là.
- Nhiều thứ, chàng trai. - Nhiều thứ à.
Nhiều thứ mà tôi đã hoãn lại khá lâu rồi.
À, những thứ đó. Tôi cũng vậy đấy.
Tôi thấy ông nghĩ nhiều về nó đấy.
Ừ, đúng vậy.
Tôi nghĩ rất nhiều về nó.
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Tôi bực mình. Muốn biết lí do không?
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng súng.
Đi kiểm tra tai đi. Đưa nó đi chỗ khác đi.
- Anh nhìn cái gì? - Bình tĩnh nào anh bạn!
Anh gọi tụi tôi có chuyện gì?
Sao rồi con trai? Mẹ anh biết anh ở đây không?
Này, anh bắn à?
- Bắn tốt đấy! - Tốt hơn Nhóc Billy đấy.
Quấn tã khiến anh khó ở hả?
Đưa cho mẹ anh đi. Có thể bà ấy sẽ dán lên tủ lạnh đấy
- Tôi mượn kính được không? - Được.
Ai đeo vậy? Roger đeo đi.
- Tại sao tôi đeo? Mấy anh mới cần đeo chứ. - Ông Murtaugh, để tôi làm trợ lí cho ông.
Tôi không cần ai giúp hết. Tôi tự mặc đồ khi tôi 30 tuổi đấy.
- Được rồi, chỉ muốn giúp thôi mà. - Lùi lại.
- Mấy anh coi đây. - Cởi nó ra nào.
- Giữ nó đi.
Woo-hoo.
Ông mặc đai bụng à.
- Ông ta có đai bụng kìa. - Đây không phải là đai bụng.
Không phải đai bụng mà là đệm lưng của tôi đấy.
Lưng tôi bị yếu. Lưng tôi sáng nay bị cong.
Mấy anh đang nói chuyện gì vậy?
Tôi thấy mà. Mọi người, nghe này.
Tôi muốn mọi người nhìn vào cái này. Những viên đạn đáng yêu.
Dễ thương đấy. Chú ý cái áo nhẵn nhụi đấy.
Quan tâm đặc biệt tới nó một tí.
Bây giờ đã nhìn thấy hết những áo lót này rồi chứ, là loại chống đạn chai 357
- Yeah. - Thì sao nào?
Được rồi.
Tiến hành thôi.
Khốn kiếp.
- Đạn nhọn bọc sắc à? - Ừ, sát thủ giết cớm đấy.
- Kít. - Kít thật.
Những viên đạn này lấy từ súng của tên nghi phạm chúng tôi bắt hôm qua đấy.
Chúng ở ngoài kia kìa.
Mặc vest, trai và gái. Đặc biệt là trai.
Gặp anh sau, Riggs.
Này mở to mắt ra nhé.
Kẻ giết cớm.
Chết tiệt.
Ta nên nói chuyện với Billy Phelps.
Chúng ta sẽ chất vấn anh ta.
Yeah.
Tôi tới đây để nói chuyện với Billy Phelps.
- Tôi có thể xem chứng minh của ông không? - Tất nhiên rồi.
William Phelps, nghi phạm xe bọc sắt. Anh ta đã đi chất vấn rồi.
- Anh biết chỗ đó ở đâu không? - Tất nhiên. Tôi đến đây nhiều rồi.
Okay.
Cùng tầng.
- Này, Rog. - Hả?
Tôi đoán là ông sắp nghỉ hưu,
ngân hàng Thụy Sĩ sẽ chi một khoản khá lớn đấy.
Ông được bao nhiêu tiền? 1 triệu hay 1 triệu rưỡi đôla?
- 5. - 5.
Thế à, ông đáng được thế đấy.
Khá hơn khoản mà mấy tên buôn thuốc kiếm được đấy.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Đừng lo, ông xóa dấu vết rồi phải không? Chúng không tìm được đâu.
- Chúng không tìm được đâu. - Gì chứ?
Tôi sắp được mời đến dinh thự của ông Murtaugh rồi, tôi vui quá.
Dinh thự gì chứ?
- Tôi chưa bao giờ được tới Bồ Ban Nha cả. - Đừng có đùa nữa.
- Cô ta là cớm đấy. - Tôi biết mà.
Anh đưa được tôi cái gì nào?
Thôi nào. Mọi thứ đều bị chặn lại.
Cô ta có thể đang mặc váy ngắn đấy, nhưng chúng ta là anh em mà.
Anh biết tôi không có gì mà.
- Tôi chưa tới Bồ Đào Nha. - Tuyệt lắm.
Là Murtaugh...Là...
Chết tiệt.
Thế nào rồi?
- Tốt. - Hôm nay là ai?
- Billy... - Billy Phelps.
Huh.
Cô là ai vậy?
Tôi là bạn ông trên chuyến bay tới Bồ Đào Nha đấy.
- Cô ấy là mật vụ đấy - Sao anh biết?
Tôi có quyền nhìn tài liệu của cô mà.
Lorna Cole.
- Và ông là trung sĩ Murtaugh. - Đã từng thôi.
Mật vụ muốn gì ở chúng tôi vậy?
- Chúng ta nói chuyện xong rồi, cám ơn. - Không ai nói là sẽ nói chuyện xong rồi cả.
- Không ai nói gì với anh thì có. - Tôi muốn gặp Đại Úy.
Anh muốn gặp Đại Úy ư?
Vậy thì đi đi.
- Mặc áo vest vào. - Cô có đang mặc không?
Bình tĩnh nào, chàng trai.
Này, các anh. Phelps, William. Thật ra tên hắn là Billy.
Anh cũng thế à?
- Gặp người quen đây. - Có ai đi với anh ta à?
Không, không hẳn. Anh ta ở dưới sảnh phải.
- Muốn kí vào đây không, Thượng sĩ? - Chắc rồi.
- Thưa cô. - Cám ơn.
- Mật vụ làm gì ở đây vậy? - Đừng bắt đầu. Tôi vừa khám phá ra bản thân đấy.
Đây là Herman Walters, giám đốc Cơ quan tình báo.
Ông chưa gặp con gái ông ấy, Lorna Doone.
Hân hạnh!
Vụ của Phelps được chuyển qua cho Cục tình báo.
Tại sao?
- Tôi không thể nói - Đó là tin mật.
Chúng tôi khó khăn lắm mới bắt được tên này. Chúng tôi đã bắt hắn mà.
Bắt là đúng thôi. Hắn ta đã nằm bệnh viện mà.
- Hắn không bị khóa mà. - Chúng ta còn kiện hắn nữa.
Tôi biết, tôi đọc báo cáo rồi.
Vụ này của chúng ta đang đi vào ngõ cụt đấy.
Đó là những gì tôi có thể nói. Chúng tôi tiếp quản từ đây.
Sếp, cô ta nói gì vậy?
- Đó là tin mật đấy. - Không, tôi đang nói chuyện với ông ấy.
Ông nói anh nghe...
không, tôi nói "Đại Úy" Tôi đang nói chuyện với sếp tôi.
- Đó là tin mật đấy. - Tôi đang nói chuyện với ông ấy.
Khốn kiếp.
Có thể mấy anh này giúp ích được tí trong vụ này đấy.
Dựa vào thành tích của họ thì họ chỉ gây lộn xộn và hỗn loạn thôi.
Không, tôi là Hỗn Loạn, anh ta là Lộn Xộn. Chúng tôi là cặp bài trùng đấy.
- Ta làm gì đây? Yêu cầu đọc hay làm gì ư? - Các anh là một sự thật đấy.
Sự thật giữa Báo Cảnh Sát và Tạp chí Điên Loạn.
- Điên có vấn đề gì không? - Không có gì, tôi thường đọc nó khi...
- Cô hay đấy - Khi tôi lên tuổi 12.
- Riggs, đi thôi. - Tôi đi đây.
Chúng ta bắt hắn, chúng ta có thể nói chuyện với hắn.
- Đại Úy. - Riggs. Murtaugh.
Quay lại đây mau.
Các anh sẽ cần chúng đấy.
Tôi đặt niềm tin vào các anh đấy.
- Anh có yêu ông ấy không? - Có đấy.
- Chúa ơi! - Không. Anh là Murtaugh và tôi là Riggs.
Ông thật sự là đáng yêu đấy.
Bỏ màu xanh đi nhé.
- Chúng không giúp anh được gì đâu. - Tất nhiên rồi.
- Vâng, đúng đấy. - Đi cắt tóc đi.
- Tất nhiên là không rồi. - Vượt thẩm quyền rồi đấy, Đại Úy.
- Đó không phải là cách tôi nhìn nhận nó. - Sếp nhìn nhận nó.
- Mang nó theo nhé. - Tôi biết rồi.
Theo kịp hắn nhé.
Tôi không muốn bị nói vào mặt đâu. Khốn kiếp.
Chào Billy.
- Jack. - Tạm biệt, Billy.
Hẹn gặp lại nhé, Billy.
Trung Sĩ, ông lấy những gì cần chưa?
Không hẳn, tôi hơi lo.
Phelps làm chuyện đó trong bao lâu rồi?
- Chuyện gì? - Chuyện xe bọc sắt đấy.
Tôi không biết. Tôi không hứng thú chuyện xe bọc sắt.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ nói cho chúng ta mọi chuyện đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Ôi trời, 6 ngày còn lại vất vả rồi đây.
Chúa ơi, làm ơn thương con đi.
Chết tiệt, thằng khốn đó biết có máy quay phim trên tường.
Xem nó làm gì này.
- Khốn kiếp. - Hắn không biết có một cái nữa...
trong phòng thẩm vấn.
Có đâu.
Chúng tôi cài thêm 6 tháng trước.
- Mọi nơi. - Tuyệt thật.
6 tháng và chúng tôi không biết gì về chuyện đó à?
Đây là cấp trên cảnh sát đấy, Đại Úy ạ.
"Cấp trên cảnh sát" Tốt đấy. Anh có thể nói nhanh từ đó 3 lần được không?
- Gì chứ? - Anh đang cố chọc tức tôi đấy à?
- Tôi là trùm mà. - Hay đấy.
Trùm chọc tức. Giỏi đấy, thử vài chiêu đi.
Này, dừng lại. Jack Travis.
- Ai cơ? - Trung Úy Jack Edward Travis.
Hắn cũng trong ngành.
Tay cảnh sát tàn bạo. Hắn có thể đánh vào tội lỗi của bất cứ ai.
Một tay cảnh sát dơ bẩn.
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều quyết định đình chỉ, phê bình về hành vi không đúng đắn nhiều đến thế.
Hắn luôn biến đi khi họ đến.
- Chuyện gì xảy ra với hắn? - Tôi không biết.
Hắn và cộng sự đang đi tuần. Hắn vào tiệm cà phê và biến mất.
Có vẻ như hắn uống nhiều cà phê lắm rồi đấy.
Chúng ta nên đưa hắn ra tòa.
Xin lỗi, những vật dễ thương này.
- Thật là phiền phức. - Vật dễ thương, là cậu đấy.
- Đại Úy. - Chàng trai. Chỉ là Đại Úy thôi mà.
Anh hết liên quan vụ này từ khi Pheps bị bắn rồi.
Sao anh không trở lại đi tuần tra đường đi?
Việc làm tốt đấy.
- Đây là thời gian để mua đấy. - Không phải lúc này.
- Này Roger. - Không phải lúc này, Leo.
- Không phải lúc này! - Chúng ta nói chuyện, được chứ?
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Chúng ta có mối.
Mối ư?
- Ôi lạy Chúa! - Nhà anh đang bị ăn mòn đấy.
Thứ duy nhất đang giữ nhà anh là sơn đấy.
Chúng ta nên đi thôi. Leo, ông kiếm chỗ nào đi được không?
Chúng tôi phải tìm tài liệu về tên này.
Tôi biết anh ta. Anh có coi Geraldo không?
- Gì cơ? - Tôi biết anh ta.
- Sao anh biết anh ta? - Tôi thấy anh ta rồi.
- Ở đâu? - Tôi không biết. Tôi nhận ra anh ta --
Tên anh ta là Jack Travis. Nhận ra không?
Bỏ tay ra. Được chứ?
Tôi đang nghĩ. Để tôi nghĩ đã.
Đó là một bữa tiệc lớn.
Có người mang một con khỉ tới làm đổ quầy salad.
Và anh ta đã giới thiệu tôi cho người...
...cần giúp một chuyện.
- Tôi nhớ rồi! - Sao?
Anh ta nhớ rồi!
- Tôi nhớ rồi! - Anh nhớ được rồi!
Đừng làm vậy. Đừng để tai tôi làm anh ngu ngốc nhé.
- Trở lại, trở lại nhé. - Ừ.
Nghe này,
lần này tôi được cấp súng không?
Không!
Được rồi, đây này. Mấy tên này luôn muốn tôi giúp đỡ.
Người thì muốn đàn bà, người thì muốn thuốc lá Cuba.
Các anh, khúc côn cầu. Chỗ ngồi tốt nhất đấy.
- Chỗ ngồi ở đâu? - Đâu?
Chắc gần kính đấy.
Anh hiểu câu " mò kim đáy biển" không?
Sao chúng ta không chia ra?
Nếu chúng ta chia ra nhiều hướng, nó sẽ tốt hơn đấy.
Đừng đẩy thế, quý bà. Tôi đang tham gia việc của cảnh sát đấy.
Bình tĩnh nào.
Đi! Hay lắm!
Phạt Los Angeles. Số 15. Tony Brown.
Còn 2 phút nữa để phạt đền.
5 giờ 15 rồi
Los Angeles, ghi bàn.
Bàn thắng thứ 19 và 41 điểm cho số 3, Max Weinberger.
Ông Jack Travis?
Ông Jack Travis, tôi là cảnh sát điều tra.
Chúng tôi biết ông ở đây. Chúng tôi biết ông ngồi đâu. Hãy ngồi yên chỗ của ông.
Đừng ngu ngốc vậy.
Tôi sẽ tới để hộ tống ông ra 1 phút nữa.
Cảnh sát ở mọi cửa ra vào nên đừng tìm cách chạy.
- Đứng yên ở chỗ của ông đi. - Thằng khốn thông minh thật.
Cám ơn đã hợp tác. Chơi tiếp đi, các chàng trai.
Nào, đi thôi.
Tránh ra đi.
Ooh! Ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger!
Xin lỗi.
- Này! - Riggs!
Anh không thể đi trên băng được!
Ooh! Ooh!
Tôi bắt được hắn rồi.
Ông đã bị bắt.
- Con chồn chết tiệt! - Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi là cảnh sát đây.
Tôi không quan tâm, anh không thể đi trên băng được.
Gì thế, hiệp ước à?
- Tôi bắt được rồi. - Ông ổn rồi, ông bạn. Bình tĩnh nào.
Báo với mẹ tôi nhé. Rog.
- Hắn đâu rồi? - Dưới kia kìa.
Thằng khốn.
Anh ta nghĩ tôi không biết mình đang chết ư? Tôi biết đấy.
- Anh không sao đâu. - Tôi đang chết, Roger.
Tôi đang hấp hối, thấy không?
Họ thường làm vậy khi sắp chết mà.
Leo, nó ổn thôi.
Người tôi tê lại rồi, tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi sắp chết rồi, tôi biết mà. Gì vậy?
Anh đang nằm trên băng đấy.
- Vậy nên tôi mới lạnh sao? - Vậy nên anh mới lạnh.
- Vậy nên tôi mới tê cứng sao? - Vậy nên anh mới tê cứng.
Nhưng hắn bắn tôi. Nhìn đống máu này.
- Chỉ là vết thương phần mềm thôi mà. - Nên không sao đâu.
Anh ta ổn rồi. 1, 2, 3.
Anh ấy đã vượt qua được.
Anh ta còn sống.
Ooh! Ow, ow!
- Đường này này. - Tôi không thể tin được.
- Tôi không thể tin là tôi bị bắn. - Bình tĩnh nào.
Riggs, anh có đó không?
Chúng ta giờ giống nhau rồi. Chúng ta đều bị bắn.
Anh sẽ ổn thôi.
- Bình tĩnh nào. - Tôi ổn mà. Không có gì đâu.
Tôi có thể chịu được.
Chúng ta có thể vượt qua được. Không gì nghiêm trọng đâu.
Không phải ý hay đâu, bác sĩ. Anh không nên coi thường nó.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Vết thương dumdum có thể gây nghiêm trọng đấy.
Vết thương dumdum là cái gì?
Anh không biết sao? Một người ở Force bị bắn vào ngón tay bởi đạn dumdum.
Do bị sốc, 2 ngày sau anh ta chết đấy.
Chết vào 2 ngày sau à?
Chết vì đạn dumdum à?
- Chúng tôi sẽ giữ ông tối nay. - 2 ngày đi.
2 ngày à? Được rồi, chúng tôi sẽ giữ ông 2 ngày.
Đây là bệnh án của Leo à?
- 2 ngày, và ông sẽ khỏe như mới. - Tôi nên đi với họ.
Tôi nên đi với --
- Anh đánh vần chữ hậu môn như thế nào? - Là trực tràng à?
- Không, anh không thể làm vậy với Leo. - Tất nhiên là chúng ta có thể.
- Tại sao cô ta... - Làm ơn, ông Getz.
Ông bị bắn vào tay đúng không? Để cô ấy lấy nó đi, mai mốt ông sẽ lấy lại.
Có một cái đồng hồ trong phòng đấy.
- Ok, ổn. Riggs. - Yeah?
Nhìn nó giống như vết thương dumdum không?
- Nghe giống như vậy khi nó xảy ra. - Chết tiệt.
- Bình tĩnh nào. 2 ngày thôi mà. - 2 ngày là ông sẽ được ra.
Không sao cả.
- Gặp lại các anh sau. - Chúng tôi không làm gì được nếu thiếu ông.
Tôi nghĩ đạn đó kêu khác đấy.
- Bình tĩnh nào. Họ sẽ ở đó khi ông ra. - Tôi ổn.
- Anh có nhà không, bác sĩ? - Gì cơ?
- Không nhận ra tôi à? - Không, thưa ông.
Xem này.
Những con chó thì ổn, nhưng tôi cần đồ ăn cho người.
Đừng lo,
tôi sẽ làm cho ông cái ngon nhất mà ông từng ăn.
- Anh ăn hamburger của tôi lần nào chưa? - Tôi đâu có may mắn thế.
Này, Eddie Mập.
- Làm ăn thế nào rồi? - Khá đấy.
Ừ, tôi cũng mong vậy.
- Gặp cộng sự của tôi chưa? - Chưa.
Tôi muốn làm 1 cái bánh to vật cho anh ta.
- Làm đi. - Được rồi.
- Ông để ông ấy làm à? - Tôi có quyền lựa chọn không?
- Không, bởi vì hôm nay là thứ tư. - Anh ta quá lớn để bàn cãi chuyện đó.
Vậy thì cho tôi cái bánh Rog.
Chờ tí đi.
Ông rửa tay chưa đấy?
Đùa thôi. Chứ tôi đảm bảo anh sẽ thích cái bánh này đấy.
...và anh sẽ trở lại đây với bạn anh.
Tôi không có bạn, ông biết mà, ngoại trừ ông đấy.
Anh ta là diễn viên hài khi rảnh đấy.
Anh ta sẽ nói gì buồn cười chứ?
Ông có định bỏ nó xuống không? Xong chưa?
Cho tôi mượn nhé? Cám ơn.
Xin lỗi. Tôi chỉ định nhìn thôi.
Ăn củ hành này đi.
Anh ta đang cai thuốc đấy, giúp anh ta đi.
Tôi chỉ nhìn thôi mà.
Cái đầu tiên béo tốt thật.
Mọi người cùng nói nào "Giảm béo nào"
Chú tao nói " anh giảm béo, anh giết bánh thịt rồi đấy"
Đó là nghệ thuật đấy.
Anh không thể chỉ để nó lên lò đâu.
Quý ông dụ ngọt cái mùi này đấy.
Này, chuyện gì thế?
Một chút ớt, và anh sẽ cảm thấy tê tái.
Một chút thôi. "Ngọt thật, miếng thịt ngọt ngào"
Chết tiệt, thử đi.
Được rồi. Cảnh sát đây. Đưa tôi xem tay anh.
Đưa tôi xem. Đưa đây.
Ngồi trong xe đấy, cho tôi xem 2 tay đi. Nhanh lên.
Này, Riggs!
Riggs!
Cậu không thương tôi sao? Tôi còn 5 ngày thôi đấy.
Đừng làm vậy với tôi.
- Riggs, cậu ổn chứ? - Ừ.
Ai đã làm chuyện đó?
Được rồi, lũ khốn. Tao muốn xem tay của tụi mày, ngay bây giờ.
Hỗ trợ cho tôi, Riggs.
Darryl?
Chết tiệt, không!
Gọi xe cứu thương! Gọi xe cứu thương đi! Thở đi!
Thở đi!
Gọi xe cứu thương!
Thôi nào, thở đi, lạy Chúa!
Chết tiệt, là Darryl đấy!
Darryl, thở đi.
Ôi Chúa ơi, đừng vậy chứ, thở đi!
- Cậu ta chết rồi. - Thở đi!
- Chúa ơi, đừng làm vậy chứ. - Cậu ta chết rồi.
Rog, cậu ta chết rồi!
Cậu ta chết rồi, Rog. Đừng có làm rối tử thi lên.
Cậu ta chết rồi, thôi nào. Đó là bắn phòng vệ mà.
Ổn rồi, đó là bắn phòng vệ mà.
Cậu định bắn ông và bắn tôi nữa
Ổn rồi. Ông ổn chứ?
Nó không ổn.
Tôi biết thằng bé.
Tôi biết thằng bé đấy.
Nó là bạn Nick.
- Con nghe cho mẹ. - Mẹ nghe cho.
Alo? Chào, Martin đây.
Ông ấy không có ở đây.
Ôi lạy Chúa!
Cám ơn nhé.
Chết tiệt!
Anh đang làm gì vậy? Nói chuyện với vitamin à?
- Riggs, Murtaugh thế nào rồi? - Ông ấy ổn.
Xin chào, Đại Úy.
- Tôi chắc chắn ông ấy không ổn đâu. - Thật, ông ấy ổn mà.
- Tôi muốn nói chuyễn với ông ấy. - Nó không phải là ý hay đâu.
Việc tốt nhất bây giờ là để ông ấy một mình đi.
- Lấy thuốc uống đi. - Tôi biết tôi nói gì mà.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Nói chuyện với cô là tồi tệ với tôi đấy.
- Tôi e rằng tôi yêu cầu thế. - Ồ, cô yêu cầu à?
Vậy tìm chỗ nào riêng tư đi.
Vào văn phòng tôi đi..
Vào đây.
- Này, Becker, thế nào rồi?
Chào, Riggs.
- Có cắt nhầm dây nào nữa không? - Tôi không làm vậy lâu rồi.
Lần tới, chờ đội phá bom nhé.
Ừ, đó là việc của tụi tôi mà.
Tôi sẽ ghi nhớ. Chúng tôi cũng cứu được con mèo mà.
Tuyệt. Tôi thích mèo.
Nói đi. Tôi nghe đây.
Anh giấu thông tin liên quan đến vụ tôi đang điều tra một cách có chủ đích.
- Khốn kiếp, tôi làm vậy à. - Cẩn thận. Cô ấy là mật vụ đấy.
Anh chạm mặt Travis. Đáng lẽ anh phải nói với tôi chứ.
Tôi sẽ đem về.
Anh được yêu cầu phải nói với tôi.
Tôi được " yêu cầu" phải nói với cô?
Tôi không có gì phải nói với cô cả.
Luật này: nếu cô không giấu tôi, thì tôi sẽ không giấu cô.
- Thôi nào Riggs. Anh biết tôi không thể nói mà. - Có, cô có thể nói mà.
Sao cô không quăng cái tin mật chết tiệt đó luôn đi.
Ngay bây giờ thì nó chả cho thôi cái quái gì hết.
Chúng ta là cảnh sát. Cô là cảnh sát. Tôi là cảnh sát. Chúng ta cùng một phe, hiểu chứ?
- Đúng không? - Đúng!
Tốt! Vậy sao chúng ta không bắt đầu cư xử như vậy đi?
Có mấy đứa bé ngoài kia. Còn nhỏ xíu. Không có não đấy.
Nhưng chúng có vũ khí đấy.
- Hôm qua, công sự của tôi vừa giết -- - Tôi biết chuyện Murtaugh rồi.
Tôi xin lỗi, Riggs.
Được rồi.
Nhìn này, ừ...
Sao cô không để tôi vào vụ này? Tôi có thể giúp cô đấy.
Tôi thật sự muốn giúp nếu cô cho tôi tham gia vào.
Ý cô thế nào? Chúng ta thỏa thuận chứ?
Rửa tay đi...
...và gặp tôi tại văn phòng.
Tôi sẽ tới ngay.
Loại MAC -10, 9 mm, bán tự động...
...chuyển sang dạng tự động 36 vòng trong ổ đạn.
"Thật là một hạt giống thần kỳ." Cực kì phạm pháp đấy.
- Khẩu súng có lịch sử đấy. Nghe nhé? - Nói đi.
"Giết một nhân viên bán hàng tại Los Angeles, tháng 7 năm 1990"
"Được dùng trong cuộc rượt đuổi tại tại San Bernardino tháng 8 năm 1990.
"Bị tịch thu bởi cảnh sát bắt học sinh trốn học tại trường Los Angeles, tháng 8 năm 1990"
Được đặt thời khóa biểu phá họa bởi cảnh sát điều tra 6 tuần trước
"thời khóa biểu" để phá hoại à.
Nhưng nó không bao giờ ở đó.
Thay vì thế, nó lại nằm trong tay của 1 thằng bé 15 tuổi...
...người đã bắn vào một cảnh sát, cộng sự của anh.
Tôi thấy cũng có liên quan mà khẩu súng này và 15.000 cái giống nó...
...đã bị trộm bởi kho của cảnh sát trước khi họ định hủy chúng.
Chúng có thể trở thành cái kẹp giấy rồi.
Cái gì cũng được trừ súng. Chúng ta sẽ bỏ quyết định trên đường...
...về việc mang súng theo người và chúng sẽ phải lộ diện.
Bằng cách bắt Phelps, anh dã vấp phải điều mà cảnh sát muốn giữ yên lặng.
Đó là lí do tại sao Sở Mật Vụ phải nhúng tay vào.
Họ nghĩ đây là việc nội bộ.
Đúng rồi. Chúng biết thủ tục của cảnh sát mà.
Chúng biết súng được cất ở đâu và làm cách nào vào trong đó.
Chúng còn biết mã xe công ten nơ đấy...
...bởi vì chúng lấy được thiết bị tự động.
- Nó ám chỉ đến 1 cảnh sát đấy. - Hoặc người đã từng làm cảnh sát.
- Đúng. Travis. - Travis.
Và anh đã để hắn thoát.
- Kín đáo hơn cô nghĩ đấy. - Kín đáo ư, Riggs?
Kín đáo là khi mà cửa hàng đồ lót của phụ nữ không có cửa sổ trước.
- Anh muốn đi 1 vòng không? - Được thôi, đi đâu thế?
Sẽ là ngạc nhiên đấy.
Ồ, tôi thích sự ngạc nhiên.
Đây là nơi nào vậy?
Tôi đã xem chi tiết về những cuộc gọi của Billy Pheps.
Hắn gọi cả tá lần tới địa chỉ này đấy.
Cô thật là tốt khi chôm thông tin đấy.
Đó là ngữ nghĩa học Riggs à.
"Ngữ nghĩa học ư"? Tôi luôn hài hước.
- Đếm tới ba thì vào. Một...- Vào lúc đếm đến 3 hay đếm đến 3 sau đó thì vào hả?
- Cái gì? - Thôi đừng để ý làm gì. 1,2,3.
Tôi sẽ theo sau anh.
Có vẻ như bà của Billy có một con chó lớn.
Không phải chó mà là ngựa.
Tôi thì ghét chó lắm Riggs à.
- Tôi không làm được. - Anh không làm được cái gì?
Nó là một con chó. Nó là một con chó khốn kiếp.
Tôi không làm được,"không thể đóng cửa hàng đồ lót nếu nó không có cửa", tôi không làm được.
Để sau đi.
- Anh đang làm gì đó? - Tôi không thể bắn con chó.
Con người thì được nhưng chó thì không.
Tôi nên cố làm bạn với nó.
Làm bạn ư?
Giờ thì đừng chạy, bởi vì nó sẽ đuổi theo và giết cô.
Uh-huh.
Ở đây anh bạn.
- Ở đây nè. Giỏi lắm. - Khốn khiếp!
Riggs.
Anh điên rồi.
Muốn ăn thử không? Mày đói không?
Đúng là mày đói rồi.
Không ai cho mày ăn hết à? Lại đây nào.
Chó ngoan nào.
Đây này. Chừa lại tao một ít nha.
Từ từ thôi như thể cô không ở đây, đi đi.
- Anh muốn tôi đi phải không? - Ừ. Đây là một con chó thiếu thốn.
- "Con chó thiếu thốn à"? - Chỉ có mình mày ở đây hả?
Dừng lại, ở yên đó.
Đi thôi, chúng ta đi thôi.
- Đi nào. - Đợi tí.
Cả hai.
- Ở đó có bao nhiêu? - 55.
- 55. Ổn rồi, ta đi thêm tám cây nữa.
Chúng ta sẽ lấy chúng sau. Đi thôi.
Chào. Cái gì trong những cái thùng này?
Dễ thôi, chúng ta tạm thời chưa giết hắn. Hãy xem hắn là ai đã.
Mày có quyền giữ im lặng.
Bắt nó im lặng đi!
"Trung sĩ Martin Riggs."
- Đã có xe tải rồi. - Được rồi.
Vậy, Trung sĩ Riggs...
...làm sao mày tìm thấy tụi tao?
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Lại một đứa nữa à?
Chúng ta cần một con chó mới thôi.
Đưa tay lên.
Đưa lên.
Cao hơn một chút nữa. Tốt rồi đấy.
Rất tốt.
Bỏ súng xuống cô gái.
Bây giờ hãy nhìn xem!
Được rồi, tôi lên rồi! Không, đợi đã!
Đợi, đợi đã nào!
- Trung sĩ Cole! - Nằm xuống!
Lấy mấy cái thùng và giết con chó đi.
Dừng lại đi! Con chó kìa.
- Cô học cách đánh nhau ở đâu vậy? - Trường dòng. Quên con chó đi!
Lại đây! Chúng ta đợi nó đi!
Dừng lại. Đến đây nào chó! Chó ngoan. Ngoan lắm chó con. Đi nào!
Dừng lại nào!
Cái gì?
- Nó đầy súng. - Nhặt một cây đi!
- Cô nhặt đi! - Đồ con gà.
Chạy đi.
Nhặt cái thùng đó! Nhanh lên!
Hatchett, mày nói không cần lo bọn cớm , nhưng lũ cớm lại bao vây mày!
Tụi nó lấy súng của tao. Sau đó chúng sẽ đuổi theo tao nữa!
Theo tao thấy, vụ này tiêu rồi!
Hãy coi chừng bản thên mày, Tyrone.
Chúng ta có một cuộc giao dịch.
Không ai rút lui được.
Mày nói có thể điều khiển được bọn cớm.
Tao không thấy vậy. Cho tao một lý do tại sao tao phải làm việc với mày.
- Tao sẽ cho mày một 1 ý do tốt. - Tyrone, đây là Travis.
Bây giờ mày rút lui và tao tin chắc chỉ có nha sĩ nhận ra xác mày.
Đó có phải là lý do tốt cho mày không?
Nhưng tôi cần đạn.
Tao đã không còn việc với đạn dược.
- Tao cần thứ tốt. - Mày sẽ có đạn. Thứ tốt luôn.
"Thứ tốt" lạy chúa.
Đã đến lúc đến thăm LAPD.
Mày giống như tao nghĩ.
Này. Này.
Cô có cái gì để tôi đội lên đầu không?
Có một cái nón ở trong tủ.
Cô thật tuyệt. Ở đây, tôi nghĩ cô có tất cả sự nhạy cảm và dịu dàng.
Tôi lớn lên với bốn đứa em trai.
Chúng tôi thường xuyên bị thương,
nhưng nếu không gãy xương hay đổ máu thì không ai quan tâm.
- Nhìn kìa, máu. Thầy không? Máu kìa. - Nó không chảy.
Nó đã ngừng chảy lâu rồi.
Cô có thể lấy cho tôi kim và chỉ không?
Một ít thuốc sát trùng. Tôi sẽ tự may nó lại.
- Đừng đụng vào thứ gì hết. - Tôi sẽ không đụng.
Có cái gì với cô vậy?
Anh đang làm gì vậy?
- Tôi đã nói đừng đụng vào cái gì. - Để tự nó đi.
Để tự nó? Anh là cái gì. Một gã biết tuốt hả?
Cô không thích chia sẽ đồ chơi của cô à?
- Đây không phải là đồ chơi. - Đây là cái gì?
- Đây là một vũ khí. - Một vũ khí à?
Được sử dụng chính xác, một thứ vũ khí nguy hiểm.
Cô có ném nó vào người khác không?
Anh sẽ làm cho anh bị thoát vị. Đến đây. Ngồi xuống.
Ngay đây.
- Lấy một ít ra khỏi nắp. - Ngay đây.
Cô mang tất cả những câu hỏi của cô về nhà à?
- Chúng ta đang nói về cái gì vậy? - Nó trở lại đây.
Cẩn thận, cẩn thận.
- Cẩn thận. - Cái này?
- Nó trông như Grand Canyon.
Oh, Lạy Chúa.
Giữ lấy.
Oh, Lạy Chúa. Chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu.
Hãy lịch sự với tôi.
Tôi thấy đây không phải là vùng đất hoang. Chứ đây là cái gì? Một con dao ư?
Đó là cái rìu. Vài gã nhầm lẫn đầu tôi là khúc gỗ.
- Đó là 1 sai lầm tự nhiên thôi. - Cái gì, tôi có một cái đầu gỗ à?
- Nhìn cái đó xem. - Một con dao.
Con dao? Nó rất đẹp.
Đúng rồi.
Đó là vỉa hè, dẫn xuống Crenshaw.
Tuyệt. Nhìn cách sắp xếp đó xem. Hãy nhìn nó.
Cùng một thứ. Cái thứ ba và ở vùng cao.
- Dẫn xuống khoảng nửa dãy. - Đó là một cái hay.
Sờ thử cách sắp xếp đó xem. Giở nó giống như cái giũa.
- Chạy xe tải đi. - Chạy xe tải?
Chỗ lấy đạn ra.
Lấy viên đạn ra? Ở đây. Đây là thứ tốt nhất.
- Nó đi xuyên suốt qua lưng - Xuyên thẳng?
Cô may mắn đó. Có phải loại. 22 không?
Nó là loại. 38
- Là loại. 38 à? - Cái đó à? Đây mới là loại. 38.
- Của anh lớn hơn của tôi à? - Tôi không nghĩ vậy.
Có thể không, nhưng để xem.
Cả một đám. 44 trên lưng.
Chúng đây. Thật là ấn tượng.
Một viên đã cắm vào phổi tôi. Tôi đã thở ra bọt máu. Thật kinh khủng.
Bọt máu. Được thôi.
Cô có à?
Bắt đầu bơm. 12 đơn vị.
- Oh, yeah. - Mm-hm.
Ngay đây. Xuyên qua.
- Sẽ đau đấy. - Được rồi.
Đừng quá kín.
Riggs, nếu hắn đóng chắt vậy, tôi sẽ chết.
Tôi có thể phá bỏ nó.
- Tôi sẽ nhớ lời anh. - Cô sẽ thấy như vậy.
- Tôi tin anh. - Gã kia có một con dao.
Cô sẽ thích nó. Hắn đâm nó vào chân tôi và xoay nó tám lần.
- Tôi sẽ nhớ lời anh. - Nhìn này!
Không, tôi nói quên nó đi.
- Đây là một sự kiện quan trọng. - Quên nó đi.
Cô đã bắt đầu việc này.
- Vâng, tôi có thể kết thúc nó. - Cô biết gì không?
Cô là kẻ thua cuộc tội nghiệp.
Tôi không thua cuộc.
- Có, cô thua rồi. - Không, tôi không thua cuộc.
- Cô thua rồi. - Tôi nhượng bộ thôi.
Có sự khác biệt giữa thua cuộc và nhượng bộ.
Cô nhượng bộ hay cô tự cao?
- Anh nghĩ tôi tự cao à? - Đúng vậy. Yeah.
Hãy nhận là cô thua cuộc đi. Hãy thừa nhận đi.
Tôi sẽ cho anh một miếng băng cá nhân.
- Nói với tôi là cô thua cuộc đi. - Tôi đã nói là không được chạm vào bất cứ thứ gì.--
Cô đang làm tôi điên tiết phải không?
Tôi có thể làm hơn thế nữa.
Đây có lẽ là một sự vi phạm đạo đức nghiêm trọng.
Tôi chưa bao giờ làm việc đó với một sĩ quan cảnh sát nào trước đây,
im lặng nào, Riggs.
Oh!
Ồ, chết tiệt, Riggs.
- Anh muốn gì? - Tôi chỉ muốn xem ông đã làm gì.
Ai gửi cho anh? Trish à?
Anh đang làm khá tốt. Trish không gửi cho tôi.
Rianne đến gặp tôi. Cô ta nhờ tôi tìm ông.
- Đến chỗ anh à? - À, chỗ tôi ở.
- Con gái tôi đến chỗ của anh à? - Đúng vậy.
- Con gái tôi đến chỗ của anh à? - Chuyện quái gì vậy?
Coi nào, cô ta lo lắng mà.
Ra khỏi thuyền của tôi, Riggs!
- Coi nào. - Ra khỏi thuyền của tôi!
Ông say rồi. Rog.
Có vài điều anh nên biết.
- Điều này không có gì tốt cho ông đâu. - Đưa tôi cái đó.
Đưa tôi cái đó.
Roger, làm ơn đừng làm thế.
Còn ba ngày nữa là ông nghỉ hưu. Điều này không tốt cho ông đâu.
Thằng con hoang tự mãn! Đưa nó....
- Đừng làm vậy, được không? Làm ơn? - Đưa nó cho tôi, khốn kiếp.
Giờ ông muốn làm gì, bắn tôi à?
Đây
Lấy tay của anh ra khỏi cái chai của tôi. Đưa tôi cây súng.
Cái chai mất rồi.
Đồ con hoang!
Chết tiệt.
- Không tệ với một ông già. - Ông xong chưa?
Tôi có một chai khác trong bếp và tôi sẽ lấy nó.
Không, ông không được làm vậy.
Anh sẽ cắt nó ra.
Ồ, tôi xin lỗi. Ông không sao chứ?
Đến đây. Ngồi xuống.
- Anh đánh tôi. - Ông sẽ quên việc đó chứ?
Cắt nó ra. Bỏ nó đi, được chứ?
Đến đây.
Đến đây. Đánh tôi nữa đi.
Tôi không muốn đánh ông. Ông nghĩ tôi thích cái việc quái quỉ này à?
Đánh tôi lại xem. Anh nghĩ tôi sợ anh...
- Tôi biết ông không sợ. -...và loại công phu quái quỉ này.
Làm ơn đi Rog.
Đứa trẻ đó là một kẻ giết người, đúng rồi.
Đó không còn là một thứ đồ chơi khi ở trong tay nó.
Đó là một khẩu súng máy hai nòng.
Nó sẽ giết ông, tôi và bất kỳ ai tiến đến.
Ông không còn cách lựa chọn đâu.
Điều đó đã không xảy ra với anh. Nó đã xảy ra với tôi.
Nó đã xảy ra với tôi!
Lạy chúa tôi, tôi đã giết thằng nhóc đó!
Tôi đã giết đứa trẻ đó.
Anh đã giết nhiều người.
Anh đã giết nhiều người khốn kiếp. Anh không có giết con nít.
Anh đã quá tàn nhẫn. Anh không giết một đứa trẻ như Nick.
Ông là một thằng con hoang ích kỉ xấu xa!
Ông chỉ biết nghĩ cho ông.
Còn tôi thì sao?
Chúng ta là cộng sự. Chúng ta là cộng sự đó.
Chuyện gì xảy ra cho ông, cho tôi.
Sau tất cả những chuyện quái quỷ chúng ta đã trải qua, ông không thấy à?
Ông không thấy à?
Khi ông nghỉ hưu, ông đừng chỉ về hưu một mình, anh phải cho cả chúng tôi nghỉ.
- Ông hãy cho chúng tôi nghỉ hưu luôn. - Đó là vấn đề của tôi.
- Đúng vậy. - Đó không phải vấn đề của tôi.
Ông là người thân duy nhất mà tôi có.
Tôi có ba đứa con đáng yêu. Tôi yêu chúng và chúng là con ông.
Trish giặt đồ cho tôi. Tôi sống trong ngăn lạnh của ông. Tôi sống trong cuộc đời ông.
Tôi sẽ phải làm gì?
- Tôi không quan tâm. - Có, ông có quan tâm.
- Tôi không quan tâm. - Có, ông có quan tâm đó.
- Tôi không quan tâm. - Có, ông có mà.
Tôi không quan tâm.
Tôi không quan tâm!
Tôi không biết nói gì nữa. Tôi không biết phải nghĩ gì.
Tôi đã có ba ngày, và giờ đã đến lúc.
Tôi rất tiếc.
- Không sao đâu. - Không, tôi thật sự rất tiếc.
Tôi đã không nhận ra rằng việc nghỉ hưu của tôi ảnh hưởng xấu đến anh.
Quên nó đi. Tôi không có vấn đề gì.
Tôi vô tình nói điều nhảm nhí đó thôi.
Nhìn này.
Riggs, nhìn đây này...
Anh biết tôi yêu anh mà.
Anh biết tôi yêu anh mà Riggs. Và vấn đề của anh là của tôi.
Như anh nói, "Chuyện gì xảy ra với tôi...
"...sẽ xảy đến với anh." Vì vậy hãy nghe tôi
Tôi ở đây với anh.
Tôi không có vấn đề gì đâu.
Anh có. Tất cả chúng ta đều có vấn đề. Tôi giúp anh...
...và anh giúp tôi.
Tôi có một vấn đề nhỏ thôi.
Uh....
Ông không muốn nghe đâu. Điều vớ vẩn thôi.
Có. Tôi muốn nghe.
- Kể tôi nghe đi. - Điều này thật buồn cười.
- Ông không muốn nghe đâu. - Không, tôi nghe đây.
À...
Tôi nghĩ rằng tôi đã ngủ với người mà tôi không nên.
Anh là đồ khốn!
Hãy giúp tôi.
Tôi sắp chết đuối rồi, anh là đồ phản bội.
Giúp tôi.
Đến đây.
- Tại sao anh lại đánh tôi? - Vì anh đã ngủ với Rianne.
Tôi không có.
- Vậy anh ngủ với ai? - Tôi ngủ với trung sĩ Cole.
Trung sĩ Cole của Sở cảnh sát ư?
Không, không phải Trung sĩ Cole của Sở cảnh sát.
Lorna.
Trung sĩ Cole của Sở cảnh sát là chú của cô ấy.
- Được thôi. Điều đó được thôi. - Ồ, tôi không biết nữa.
Văn phòng cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng, chúng tôi là LAPD.
Các anh làm gì ở dưới?
Chúng ta đang ở trong hồ. Ừ.
Ở Scotch.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Đi theo những sợi râu đó.
Huh?
Bố sẽ chỉ cho con. Ở đây.
Con đang đi ngược lại những sợi râu.
- Như thế này. - Được.
Con ổn không?
Darryl là bạn của con, bố à.
Bố biết. Bố rất tiếc, con trai à.
Bố hi vọng con không trách bố.
Con không trách bố.
Con trách Darryl.
Cái gì ở đây vậy?
- Đúng đó. - Sao?
Con yêu bố.
Bố yêu con, con trai.
"Có lẽ anh ta sẽ tìm thấy được hòa bình
trên thiên đường, cái mà anh ta không có khi ở mặt đất."
Và có thể là sự trừng phạt bằng bạo lực...
đòi hỏi cuộc sống của con chúng ta
sẽ được nâng lên tầm như của bạn...
...và sự từng trải.
"Amen."
Amen.
Đợi ở đây.
Bà Smithers. Thưa bà?
Tôi chỉ không biết --
Ông muốn làm một số việc, phải không ông Murtaugh?
Ông tìm một người đàn ông đã đưa súng vào tay con trai tôi.
Đưa mẹ con vào xe đi.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Ai có súng?
- Ông có đó. - Vâng.
Cây súng này ở đâu ra?
Khốn kiếp!
Đã từng nghe đến từ "diệt chủng" chưa? Mày đã nghe chưa, mẹ kiếp?
Mày đã bao giờ nghe đến tội diệt chủng chưa?
Mày ngu ngốc giết bản thân mày! Mày đang giết chúng ta!
Tao đã mệt mỏi với nó!
Tốt hơn mày nên kể cho tao biết nó từ đâu ra hay tao sẽ thổi bay đầu mày.
Tao muốn biết bây giờ! Nó từ đâu ra?
Mày có thấy cây súng này không? Tao chỉ muốn biết nó từ đâu ra. Ngay bây giờ!
Hiya, Hubie.
Chúng tao đang đợi bạn của mày, Travis.
Tôi chưa bao giờ nghe về anh ta.
Câu trả lời sai rồi.
- Mày đang kéo nhầm sợi dây rồi. - Chẳng chuyên tí nào cả.
- Mày là đứa đíu nào thế? - Xin lỗi, LAPD.
Nhưng tao đang làm theo cách tra khảo quen thuộc, có phải mày đã điều tra toàn bộ việc gần đây
Trả lại tao cái ví chết tiệt đó!
- Để tay của mày ở dưới đi! - Cái ví khốn khiếp của tao!
Đứng dậy! Chúng tao không cần phải làm vậy nữa.
Chúng ta có một cái giấy phép của Hubert Bartholomew Smith. Hình đẹp đấy.
- Là anh à? - Bartholomew.
- Đíu mẹ. - Này, ở đây có phụ nữ đó.
- Cái đíu gì thế? - Này!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
- Có thể họ biết gì đó. - Tôi sẽ tìm ra.
- Có muốn tôi tới đó với cô không? - Không, tôi tự đi được mà.
- Có lẽ ta nên đi cùng với cô ấy. - Không, tôi muốn thấy một vài điều.
Cô ta là một tài năng. Nhìn đi
Xin chào quý ngài LAPD. Tôi có một vài câu hỏi.
Ông có hứa giữ lời không?
- Tôi có việc -- - Ai hỏi mày?
Ông có biết gì về ông Travis không?
- Cô có lệnh không? - Không, nhưng tôi có thể xin.
Cho đến khi cô có nó, cút đi.
Đó không phải từ tốt đẹp để nói với phụ nữ đâu.
- Đồ khốn khiếp. - Tôi không nghĩ như vậy.
Ah!
Đó là cú đá xoay lưng.
Ah! Chết tiệt!
Em ổn chứ cưng?
Tuyệt.
-"Cưng ơi"? - Anh sao rồi?
Gã giữ lời hứa.
Hắn là tên khốn!
- Riggs, chúng có tới 5 tên lận. - Tôi biết mà.
Nhìn xem.
Bóp dé hắn đi!
Để tôi giúp cô ấy.
Ở đây đi.
Chà! Này, này, này.
Bạn gái tao đó.
Hội chứng trước kỳ kinh thì dễ giết người.
Tôi biết cô có ý gì mà. Tôi đã lấy vợ được 25 năm rồi.
Nào, kể cho tao nghe về Travis đi.
Tao đã nói với mày rồi mà, thằng đần, tao không biết Jack Travis.
Tao đâu có nói tên hắn là Jack đâu.
Mày tốt hơn nên bắt đầu kể cho tao biết nhiều hơn về tên Jack khốn khiếp đó.
Hey, Murphy.
- Chúng băng qua đường khi trông thấy tôi. - Tôi đã không có đủ thời gian.
Tôi không phải kẻ thù của anh, đội trưởng à. Tôi đang cố gắng làm công việc của mình.
- Anh đã ăn chưa? - Tôi ăn rồi. Tôi phải đi xuống phố.
- Cái gì, anh ăn một mình à? - Tôi quen rồi.
Nó không tốt cho tiêu hoá đâu.
Ngày mai, anh sẽ ăn trưa với tôi, nhưng tôi không trả tiền đâu.
Cái đíu này á?
Anh ổn chứ?
2 ngón tay, Murph.
- Jack, chuyện quái quỷ gì vậy? - Vào trong xe. Tao sẽ nói trên đường.
Sau khi xem Lorna biểu diễn khá tốt...
...tôi bắt đầu suy nghĩ về kung fu.
Có muốn thử vài chiêu không?
- Không. - Đến đây.
Tôi không thể dạy một con chó già những trò chơi mới.
"Chó già ư," khốn khiếp.
Hãy thử vài chiêu. Xem này. Đó gọi là cú đá xoay lưng.
Trụ chân phải, đá bằng chân trái....
...và ông quay đầu để đánh trúng mục tiêu ở đó.
Giống như vậy này. Xoay người và đá một vòng.
Giống vậy đó. Vậy ông quay đầu.
Được chứ?
Cám ơn. Giờ ông hãy thủ đi.
Đây là mục tiêu của ông. Được không?
Nhớ, trụ chân phải, đá chân trái, xoay đầu , nhắm trúng mục tiêu đó.
- Như thế này. - Yeah. Xoay theo đầu.
Lùi lại một chút. Chúng tôi không muốn anh đâm vào cột.
Lùi thêm một chút nữa. Thêm một chút nữa. Được rồi, tốt.
Trí óc và cơ thể phải mạnh mẽ, bây giờ đá đi.
Được rồi.
Làm đi.
Ông ta không thể giữ nước.
Trở lại làm việc đi!
Được rồi, về làm việc đi mọi người.
Oh, Rog, Tôi xin lỗi.
Trung sĩ Murtaugh,
ông có thể có kinh nghiệm một vài sự tức giận quá độ sẽ gây ra bởi việc bắn súng.
Ông có muốn nói về điều đó không?
- Ông ta ổn trong sự thay đổi. - Anh chắc chứ?
Cô trông rất tuyệt trong bộ đồ màu đỏ. Đó là màu của cô.
- Bây giờ tôi có dư một ít thời gian. - Tôi khoẻ bác sĩ.
Oh, khỉ thật!
Trung sĩ Murtaugh ở đâu vậy?
- Cái gì? - Là cô ta.
Anh có thể chỉ cho tôi trung sĩ đẹp trai Murtaugh ở đâu không?
Chào, anh chàng gầy nhom!
- Delores đây. Nhớ tôi không? - Tôi nhớ ra cô rồi.
Anh có thể chỉ cho tôi trung sĩ Murtaugh đáng yêu ở đâu không?
Thật sự, ông ta co rúm người bên cạnh quầy thu ngân.
- Trung sĩ ở đâu vậy? - Bây giờ ông ta không có ở đây.
Nhưng ông ta không nói về cái gì ngoài cô cả tuần nay.
- Bắt tôi im miệng. - Người đàn ông đang cháy.
- Có chuyện gì vậy nhóc? - Hơi đau dây thần kinh hông.
Anh hãy nói với ông ta là Delores đã tới đây.
Anh hãy nói với người đàn ông đó...
...rằng ông ta là mứt trong bánh bông lan cuộn của tôi.
Tôi sẽ gặp lại anh, cưng à, được rồi. Bye - Bye.
Delores nói ông là "mứt trong bánh bông lan cuộn của bà ta".
Tôi đã nghe.
Đó là một người phụ nữ.
Cô ta gọi cho tôi suốt. Cô ta để lại một đống lời nhắn. Tôi sẽ phải làm gì?
Ông không nên cho cô ta lên.
Cho cô ta lên ư? Tôi có làm gì đâu.
Trung sĩ, chúng ta cần nói chuyện.
Ông phải đến gặp tôi.
Chúng ta phải làm việc. Đến đây. Đi nào.
- Cám ơn rất nhiều vì sự quan tâm. - Cám ơn bác sĩ.
- Cô thật đáng yêu. - Đang đến à?
Vâng tôi đang đến.
Chào buổi trưa đội trưởng.
Tốt. Xem nó dễ thế nào?
Tôi thích nó ở đây. Còn anh?
Nơi này tốt hơn cuộc gặp gỡ trao đổi. Cơ hội tốt trên phố.
Đưa tôi chìa khoá.
Những gã kia đến từ gara, họ tất cả là cựu tù phạm.
Chúng đều bị tóm bởi cùng
một viên cảnh sát, Jack Edward Travis.
Lời hứa trước cho phép nghỉ việc trước đây.
Được thuê bởi một công ty gọi là Mesa Verde Construction.
Ông không thể vào đây. Cho tôi xem giấy phép của ông.
- Tôi có thể xem giấy phép của ông? - Giấy phép của tôi à?
Đây là giấy phép của tôi.
- Tôi đã bị bắn khi thi hành nhiệm vụ. - Ông ta đi với chúng tôi
-"Ông ta đi với chúng ta ư"? - Tôi đã nói vậy à?
Anh lấy cô ta ở đâu ra vậy? Tại sao ông không ở trong bệnh viện đi?
Đửng đề cập đến nó. Tôi đã bảo anh đừng bỏ tôi ở đây.
Họ cố cắt ruột thừa của tôi Họ mổ bụng tôi.
- Phẫu thuật não ư? - Một cuộc phẫu thuật bụng.
Không mổ bụng. Cắt tóc của anh để cho anh có thể nghe.
Nó có gì khác chứ?
Sự khác nhau là trong cuộc phẫu thuật bụng, họ sẽ cạo vùng dưới của anh.
- Cái gì ở dưới? - Dưới là...tôi không thể nói trước mặt cô ta được.
Chỉ nó đi.
- Đây. - Nó phải rất ngứa.
Nó ngứa. Những bác sĩ này thật dã man.
Ở đâu ra mà nói rằng vết thương do đạn bắn mà phải kiểm tra trực tràng.
Huh? Huh?
Vâng. Với một kính hiển vi lớn đủ thấy được thần Venus luôn.
Tôi đoán tất cả họ đã thấy luôn thần Uranus.
Tuyệt. Cám ơn.
Anh biết tôi nói cái gì không hả?
Họ làm trò khốn kiếp với anh trong bệnh viện. Điều tiên họ làm anh ngủ, sau hành hạ anh!
Khi họ đã làm xong...
.. Công ty bảo hiểm tới và làm trò khốn khiếp hơn.
10 đô cho viên aspirin khốn khiếp và thậm chí nó còn không có vỏ hộp.
Đủ rồi.
Ở đây chúng tôi đang cố làm việc.
Vậy có tin gì mới trong trường hợp của chúng ta? Bất cứ tin gì? Anh có tin gì của Travis?
Anh đã giới thiệu chưa?
- Ông ta là người trong nhà. - Cô ta là ai vậy?
- Trung sĩ Cole. - Cô khoẻ không? Leo Getz.
- Bất cứ thứ gì cô cần, leo " có." cô có nó chứ? - Tôi có.
Giờ nó là bất động sản...
Nghe nè, coi nào, các anh cho tôi nghỉ ngơi một chút.
Tôi nợ anh ta một thứ. Cho tôi việc gì làm đi.
Ông có thể cho chúng tôi tách cà phê.
Tuyệt. Tôi đưa anh một tách cà phê và anh kể cho tôi nghe chuyện gì?
- Anh có thể kiểm tra chuyện này. - Đó là tất cả những gì mà tôi có thể làm à?
Chúng tôi sẽ đưa vài chuyện để ông làm.
Kiểm tra Mesa Verde Construction. Tìm tất cả các thông tin mà ông có thể.
- Chắc rồi, tôi có thể làm điều này. - Ông có thể nhớ được cái tên đó không?
Mesa Verde, tôi nhớ mà.
Đợi đã. Anh đang làm gì vậy?
Nếu có quái quỷ gì ở đây, ông ta cũng sẽ tìm ra.
- Gã đó là ai vậy? - Nó là một câu chuyện dài.
Chìa khoá của ông đây đội trưởng.
- Mày tên khốn khiếp! - Đừng ngu ngốc.
- Cái quái gì vậy? - Gọi thang, đợi những tên khác.
Chìa khoá. Đưa tao cái tay khốn khiếp của mày.
Travis mày là đồ chết tiệt. Chuyện quái quỷ gì vậy?
Đứng ở đây.
Tôi có thể có kết quả nhanh hơn là kẻ môi giới bất động sản đó.
Leo không chỉ là kẻ môi giới bất động sản.
Anh ta là một u nhọt có nhiều mối quan hệ.
Đây là mục đích tụi tao đến. Đưa mọi thứ vào thang máy đi.
- Làm thế nào mày tìm được bọn họ? - Chúng tao biết mọi thứ.
Thời đại công nghệ mà.
Mày từng là một trong chúng tao, cho mục đích của Christ.
Mày biết tương lai của một tên cớm có gì không? Không gì cả.
Bấm giờ được 30 năm. Nghỉ hưu.
Tiền lương hưu nè.
Không có gì để làm.
Say xỉn vào buổi trưa, đạn vào đầu vào buổi tối. Không phải dành cho đứa trẻ này.
Sở cảnh sát thì lấy tất cả.
Súng, đạn, ma tuý, tiền mặt.
Nó không chỉ dừng lại là một trung tâm mua sắm nếu mày có đạn và đầu óc.
Không có việc gì ai có thể làm được. Mày là lịch sử đã rồi và máy biết về nó.
Rất tiếc. Tôi chỉ mới vừa bắt đầu.
Có gì đó nhầm lẫn.
Chương trình đã được tăng cường bởi một ai đó bên ngoài.
Tăng cường cái gì?
Sau khi súng bị lấy, Bộ nội vụ đã di dời số đạn dược bị tịch thu.
Đạn xuyên giáp?
Hàng ngàn băng đạn được chuyển tới một nơi an toàn hơn.
- Đó là thứ được tăng cường. - Có một vài người nữa biết.
Cái kho đó ở đâu? Họ chuyển nó tới đâu?
Đi nào.
- Tôi không bị đuổi ra khỏi Bộ nội vụ. - Đó là hy vọng.
- Ngay đây trong toà nhà. - Ở đâu?
- Tôi sẽ chỉ cho anh. - Có cái gì đó đang đi xuống.
- Không có gì đi xuống cả. - Tôi đang đi với anh.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Hôm nay là 22.
Đi nào. Anh có gì bảo đảm không?
- Ở đây, trong ví của tôi. - Không áo vét của anh, đồ bù nhìn.
Chúng ta có nên đem hắn theo không?
- Được, nhưng anh cúi đầu xuống. - Ở phía sau tôi.
Đi nào, chúng ta đi thôi.
Im lặng.
Mày là giấy vào cổng của tôi.
Thật là rất tệ nếu mày không đi với tao.
Travis.
Chúng đã lấy nó.
- Hắn ta chết rồi. - Làm sao chúng lấy nó ra khỏi đây được.
- Tôi không biết. - Không có ở trên lầu.
Thang máy kìa.
Chết tiệt. Nó đi xuống rồi.
Đường hầm đi xuống ở đằng kia.
- Chúng ta sẽ đi cầu thang. - LA có đường hầm à?
- Anh đã ở đâu? - Đọc vài thứ trừ truyện tranh.
Được rồi. Đi thôi. Chen lấn đi.
Nhanh lên.
LAPD! Đến đây!
Đến đây! Bước lên nó!
Đồ con hoang!
Mày có thấy ai hay cái gì lạ không?
- Rất nhiều cớm và một đống hộp. - Bây giờ chia ra khỏi đây.
- Tôi băng qua bên kia. - Tôi cũng vậy.
Loại bỏ Murphy ngay bây giờ!
Mày nghĩ rằng mày đang đi đâu đó. Đi thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Yểm trợ cho tôi.
Riggs!
Đi nào.
Riggs.
Nằm yên.
Chúc mừng sinh nhật nhóc.
Chết tiệt.
Lại một đứa khác.
Anh ta chết chưa? Kiểm tra người nó.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Hey, Riggs! Hey, Riggs!
Đồ con hoang ngu ngốc!
Dừng lại. Cắt nó ra.
- Đừng bắn. - LAPD.
Lối này đến đâu?
- Ga Pico. - Cám ơn.
Không phải đường đó.
Xuống cầu thang, nhanh hơn đó.
Lối này.
Tránh đường!
Chết tiệt!
Đồ con hoang!
Cảnh sát đây!
Chạy lên đó. Hắn ta ở đằng kia.
Đồ chết tiệt!
Bỏ chân của mày xuống!
Tôi không bỏ được.
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Tôi cần xe máy của anh. Trung sĩ Riggs, gọi nó vào. Tôi cần nạp đạn.
Được rồi, chúng ta mất dấu hắn rồi.
- Trung tâm đây, Riggs đâu? - 6-William-6.
Đuổi theo chiếc xe máy kia.
- Khốn khiếp! - Bây giờ quẹo phải.
Rẽ phải.
Đi! Đi! Đi.
Đồ ngốc. Rẽ phải. Không, trái!
Chết tiệt.
Ôi, khốn thế.
Đơi tí.
Đây là 6-William-6.
Tôi đang ở công trường xây dựng ngoài xa lộ.
Riggs đâu? Tôi đây. Riggs đâu?
Trở về trung tâm.
Riggs đâu?
Rẽ trái ở đây! Xuống xe!
Xuống xe ra khỏi xa lộ!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Bám vào!
Dừng lại!
Đuổi theo tới đâu rồi?
Khốn khiếp!
- Thư giãn đi Riggs. - Thư giản?
Riggs! Riggs!
Shit! Khốn khiếp!
Riggs! Riggs!
Lùi lại. Lùi lại nào!
Riggs, nói với tôi đi nào.
Riggs, anh còn sống chứ.
Đừng cử động. Lùi lại nào.
Anh ổn chứ?
Này, này, Riggs!
Đừng chạm vào tôi!
Được rồi. Tôi không chạm vào anh đâu!
Đừng chạm vào tôi!
- Đừng chạm vào tôi! - Tôi không có chạm vào anh.
Tôi không có chạm vào anh.
- Giờ anh ổn chứ? - Tôi xỉn. Giờ tôi xỉn rồi.
- Giờ sao? - Đó là đồ giả mạo!
Giờ hắn ta làm lần thứ hai. Chết tiệt!
Tôi sẽ rút mắt hắn xuống xuyên qua mũi.
Đó là lần thứ hai hắn ta trốn thoát. Không ai thoát khỏi tôi được.
Thư giãn nào.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
- Anh ổn thật chứ? - Tôi ổn mà.
- Tôi đang hút nó. - Bỏ nó đi!
Tôi đã hết bánh bích quy rồi được không? Hãy để tôi nghỉ ngơi.
Oh chết tiệt!
Tuyệt.
Tôi đã bỏ lỡ cái gì vậy?
- Ông làm gì ở đây vậy? - Cuộc rượt đuổi bằng xe hơi tuyệt vời.
- Cuộc rượt đuổi ư. -- Ông làm gì ở đây vậy?
- Làm thế nào anh tìm ra chúng tôi? - Máy quét của cảnh sát.
Ông làm gì với máy quét của cảnh sát?
Chào, xe số 54, anh đã ở đâu? Tôi làm việc này là vì anh.
Nghe nè. Mesa Verde là chính đáng.
Họ có kế hoạch xây nhà, gọi là Rancho Arroyo.
- Tôi biết nơi đó. - Tại sao chúng ta không kiểm tra nó?
- Đó là ý tưởng hay. - Đúng. Tôi sẽ đi với anh.
- Ông sẽ không đi với chúng tôi. - Tôi sẽ đi. Tôi sẽ lái xe của tôi.
- Không. - Tôi sẽ làm.
Tôi không thể tin anh đã làm vậy! Tôi có đồ phụ tùng!
- Anh đang lái xe. - Không.
Tại sao anh làm điều đó? Tôi không thể tin anh làm điều đó.
Lorna đâu?
Tôi không thể tin anh làm điều đó.
Tôi không thể tin được.
Tại sao anh làm điều đó với tôi?
Anh có thấy vậy không? Họ là đồng đội của tôi.
- Tôi không thể tin họ làm điều đó. - 21 và 18, xong.
Cô có nhà riêng không?
- Trông có vẻ chúng ta đã đến đúng chỗ. - Đúng rồi.
Tiến đến sào huyệt của Travis.
Chỗ tuyệt để xây dựng sào huyệt.
Xây dựng trên súng đạn và sự đổ máu.
Sự thất bại của kế hoạch nghỉ hưu của tên khốn khiếp này.
Hãy ngăn chặn đứa co hoang đó.
- Đừng nói rằng đó là... - Súng của Darryl.
- Tôi đã để dành nó cho đúng dịp. - Đây chính là dịp đó.
- Anh nghĩ có bao nhiêu tên? - Ai biết?
Chẳng lẽ tôi nên chạy đến đằng kia và hỏi hắn ta.
Điều đó quá dễ.
Ước gì tôi có vài quả lựu đạn hay bệ phóng tên lửa.
Có thể là tên lửa tầm nhiệt.
Tôi tự hỏi Murphy có gì trong cốp xe.
Rõ ràng Murphy chưa bao giờ là một hướng đạo sinh.
Thậm chí không có một phụ tùng tốt.
Chết tiệt.
Bỏ tay xuống. Nó cản trở.
- Anh đang làm gì? - Hôn.
- Mới à? - Ôi, vâng. Vết cắt do cạo râu.
Không có điểm cho chúng.
- Cô tới đây bằng cái gì? - Lái xe.
Tôi đụng phải Leo ở đồn cảnh sát.
- Hắn ta nói chuyện với tôi trước. - Leo, Leo.
- Có ý kiến gì không? - Điều may mắn là chúng ta đã có kế hoạch.
Điều may mắn ư. Đó là cái gì?
Tôi muốn nó là một sự ngạc nhiên. Tôi thích sự ngạc nhiên.
Đem nó đi!
- Kiểm tra nó. - Đi thôi.
- Nhìn xem chúng làm cái gì với xe của Murph. - Thật không có gì tệ hơn.
- Nó không thể là của anh. - Tệ thật, nó là xe của Trish.
- Đếm đến 3. - 3
3 à?
Okay.
1...
-...2... - 3!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Oh, chết tiệt!
- Đi thôi! - Ngay bây giờ!
Có chuyện gì với anh vậy? Tôi nói đi khi đếm đến 3, không phải 2.
Đến 3.
Luôn luôn là 3. Các anh!
Chúng ta đang làm gì ở đây? Mất bình tĩnh trong cơn nguy cấp à?
Yểm trợ cho tôi!
Exxon.
- Này, Rog! - Murtaugh!
- Cái gì? - Đếm tới 20.
- Cái gì? - Đếm tới 20 và sau chiếu sáng tôi.
Chết tiệt!
Riggs nó được nạp đạn!
- Yểm trợ tôi. - Yểm trợ cho cô à?
Yểm trợ cô, yểm trợ Riggs.
Tới khi nào tới lượt ai đó yểm trợ tôi?
Cái gì đó, 13, 14? Xuống địa ngục với nó đi.
Đó là bọn cớm. Chúng đang đốt mọi thứ.
Chúa tôi!
Đồ con hoang! Điên khùng, mẹ kiếp!
Khốn khiếp! Riggs, đạn! Ra khỏi đó!
- Anh điên rồi đồ con hoang! - Đúng vậy!
Đồ con hoang. Mày đầy phân.
Ở đó. Chết tiệt, Riggs đâu rồi?
Đồ con hoang! Không nạp đạn.
Lorna, không, đừng!
Đến đây đi con khốn.
Cửa mở!
Tao sẽ ăn tim của mày!
Đồ con hoang
Travis!
chết tiệt!
Đạn xuyên giáp đây, yeah. Kẻ giết cảnh sát.
Mày lại đây với tao!
Khốn khiếp!
Hey, Riggs.
Riggs! Hey, Riggs. Riggs!
Đứng dậy!
Bị giết khi thi hành nhiệm vụ.
Mày sẽ có một lễ tang long trọng ở Sở.
Kẻ giết cảnh sát.
Kẻ giết cựu cảnh sát.
Xuống địa ngục đi Riggs.
Mày trước đi.
Đồ con hoang diên loạn!
Xin lỗi cưng, anh phải làm vậy. Anh phải nhìn.
Oh. Oh.
Dừng lại.
Lấy một con dao.
Cô ta mặc hai áo Cô ta sẽ không sao.
Một cặp thật tệ. Chúng tôi cần một con dao.
Cô ổn rồi, đồng đội. Cố gắng lên.
Ổn rồi. Nói dối nữa đi.
Thật là một đêm lãng mạn dưới ánh lửa, chỉ có hai chúng ta.
Ở yên đi.
- Khóa lại. - Tôi làm rồi.
Cưng, mở mắt ra.
Mở mắt ra đi.
Em đang cố chứng minh gì ở đây?
Tại sao em làm diều đó?
- Tôi có thể lấy nó ra không? - Được.
Em được đề nghị lớn lên với một ai đó, không phải là vì họ.
Anh sẽ ở bên em.
Giờ anh sẽ ở bên em.
Nhìn này, anh đang ở đây.
Chúng ta đều ở đây đúng không? Đúng.
Lại đây, anh muốn ở với em.
Em có gì để mất?
Là anh.
Không giống vậy.
- Chào, Lorna. - Gì?
Hãy sống để hối tiếc.
- Chúng ta phải đi rồi thưa ngài. - Được rồi.
Cô ta sẽ ổn.
Em có thể nghe được anh không?
Anh yêu em.
"Chúc mừng nghỉ hưu bố
Đã đến ngày đó rồi.
Mọi người à, bố?
Con muốn bố biết đây có một cái nến cho mỗi năm trong Đội.
Đúng vậy! Nhiều năm rồi.
- Anh phải thổi tắt nó. - Xem nào.
Thổi tắt đê.
- Anh không thể. - Nào, tụi tôi sẽ giúp.
- Ý tôi không phải là vậy. - Cái gì?
Anh không thể nghỉ hưu.
Anh nghỉ là anh có thể. Anh muốn vậy.
Nhưng anh không thể.
Điều đó có nghĩa là anh ở lại với Force.
Có nghĩa là anh ở lại với Force, em yêu à.
Cái bánh này đã bị làm hỏng nên tốt nhất bố hãy thổi nến đi.
Con muốn bố biết rằng con luôn ở bên cạnh bố.
- Con cũng vậy. - Và con nữa bố.
- Được rồi. - Được, đường phố sẽ yên tĩnh
thêm vài năm nữa.
- "Hứa đi Nick"? - Con hứa bố.
Thổi nó đi!
Xin chào?
Xin chào! Ở đây nè!
Chào. Tôi muốn nói chuyện với Roger.
Oprah nên thấy cái này.
Tôi không thể tin điều này. Đúng rồi, nó thật tuyệt.
Cái gì đây?
Riggs đâu? Tôi không nghĩ rằng hắn ta có thể sống sót lâu đến vậy.
Tôi đang tắm Leo.
Tôi có thể thấy điều đó. Và nước cũng lạnh. Đó là hình ảnh của anh.
Nghe này, Tôi có một tin thật tuyệt.
Một lần nữa, Leo Getz biến đi.
Được rồi, tôi sẽ bán con gà tây này.
Đống rác đầy sâu bọ này sẽ biến đi phải không?
Tất cả những gì anh phải làm là ký vào hợp đồng trước khi người ta thay đổi ý định.
Được rồi? Tôi ký rồi!
Căn nhà này đã được rao bán.
Chúng ta sẽ còn ở trong con gà tây
bị sâu bọ phá hoại này thêm 10 năm nữa.
- Ít nhất là như vậy. - Có lẽ con sẽ làm đám cưới ở đây.
- Xem nào ra ngoài. - Anh không thể làm điều này.
- Ra ngoài. - Không, anh không thể làm điều đó.
Anh không thể làm vậy.
Tôi có bản hợp đồng đã được ký.
Bởi vì chúng ta là đồng đội, không tiền. Đúng không?
- Đồng đội ư? - Anh và Riggs nợ tôi hai cái vỏ xe mới.
- Tại sao? - Sao?
Bởi vì viên đạn đã không được kiểm soát trong mối nguy hiểm bình thường. Đó là tại sao đó!
- Tôi muốn những cái vỏ xe này. Không điều kiện. - Leo ra khỏi đây!
- Đừng kêu tôi ra khỏi đây! - Đi ra!
Được rồi tôi đi đây. Anh may mắn khi có vợ anh ở đây.
- Đi ra. - Được rồi.
Đừng đến khóc với tôi nếu...
- Con mối -- - Không nói nữa!
Bạn của anh.
10 năm nữa sẽ bị buộc nghỉ hưu.
Đó là 3650 ngày nữa.
- 49. - Oh, vâng.
Anh phải cải thiện hình ảnh của anh chứ.
- Gặp sớm nhé. Cám ơn. - Đừng để tâm.
Tạm biệt bố!
Tạm biệt cưng.
Anh cười cái gì?
- Tại sao anh không tới bữa tiệc của tôi? - Tôi biết ông không có dự định nghỉ hưu mà.
Tôi sai lầm một vài điều trong cuộc sống, nhưng tôi biết ông sẽ không nghỉ hưu.
À, tôi biết anh không thể bỏ thuốc.
Tôi đang hút thuốc để quên vấn đề về bánh cho chó của tôi.
- Vấn đề về bánh cho chó là gì? - Cách đây không lâu tôi đang đuổi theo xe hơi...
...và tôi cố gắng bắn, tôi bị rơi xuống hang.
Lạy chúa. Tôi đang lái xe, qua bên khác đi.
Tôi không giành. Tôi chỉ đến để mở cửa cho ông.
Cám ơn đã mở cửa.
- Một nông dân già như ông cần phải có sự giúp đỡ. - Tôi sẽ cho anh thấy.
- Ai là tên xấu xa cộc cằn? - Tôi là tên xấu xa cộc cằn.
- Anh biết gì à? - Cái gì?
Khi tôi nghỉ hưu, tôi hy vọng đồng đội mới sẽ thích anh.
Có người thắng thì có người thua và Chúa không làm điều đó với tôi.
Anh đã làm điều đó với tôi.
Tôi biết.
Biết ý tôi là gì à?
- Chính xác quan điểm của tôi. - Đồ con hoang!
Tránh xa con gái của tôi ra!
Ông không thể đứng đắn à? Ông đang nói về cái gì?
Tôi thấy anh hôn Rianne.
Cô ta hôn tôi. Cô ấy không cưỡng lại được tôi.
- Đó không phải là quan điểm đúng! - Đó không phải là cái hôn nhẹ lên má.
Nếu đó chỉ là tình bạn, thì hãy bắt tay thôi.
- Ông có ăn đủ chất xơ trong bữa ăn kiêng không! - Tôi ăn đủ chất xơ!
Tôi có được nói đến không?
Tôi phải đón Lorna đến bệnh viện trưa nay.
Chúng tôi thật sự...
- Anh lo lắng à? - Chúng tôi có một con chó và mọi thứ.
Tôi tính có thể hẹn cuộc gặp cuối.
Mọi đơn vị! Mã 2. Đường cao tốc.
Đừng nghĩ đến nó. Đừng thử.
Đây là chúng tôi. Đường dây số 2, đại lộ Verrina Place.
Khốn khiếp. Lúc này chúng tôi đợi đội gỡ bom.
Anh có cho là tôi muốn bỏ bộ đồng phục này lần nữa không?
20-William-12, đội phá bom đã lên đường. Mọi đơn vị.
Các chàng trại lại lên đường à?
Được rồi, nó là thế. Hạnh phúc chứ? Đi nào.
Ah, ta chẳng thấy gì nữa, mặc nó, Rog.
- Đi nào, chỉ cho tôi đến gần hơn. - Đó là nút tắt.
- Không thấy đội phá bom. - Họ đang đến.
Được rồi. Tốt rồi. Dừng ở đây và tôi sẽ ra ngoài.
Không, đừng ra khỏi xe, Riggs. Không. Riggs!
Cho tôi biết, Rog, là sợi đỏ, xanh...?
Ta hãy ra khỏi đây! Bước vượt khí ga.
Họ sẽ chẳng tin điều này đâu.
- Tôi mong là không ai nhìn thấy ta. - Họ sẽ trách tôi thôi.
Bình tĩnh. Tốt nhất là anh nối những cục đó.
Họ sẽ nói, "Mặc đồng phục vào đã."
- Tìm cớ phù hợp đi. - Hơn mười năm cho điều này rồi.
Tôi quá già cho việc khốn này.